Subtitles by sub.Trader subscene.com
(Roosevelt im Radio) Die politische Lage auf der Welt
gibt Anlass zu großer Besorgnis und Furcht.
Sie hat ein Stadium erreicht, in dem die Grundfesten der Zivilisation
ernsthaft in Gefahr sind.
Krieg ist eine Seuche.
Der Weltfrieden, das Wohlergehen und die Sicherheit aller Nationen,
einschließlich unserer eigenen, werden bedroht.
Niemand soll glauben, dass Amerika dem entkommen kann.
Ja, wir sind fest entschlossen, uns aus dem Krieg herauszuhalten.
Dennoch können wir uns nicht
gegen die zerstörerischen Auswirkungen des Krieges
und die Gefahren einer Beteiligung absichern.
* mystische Musik *
* Enten quaken *
Das ist absolut lächerlich.
Als Brite müssten Sie lächerliche Traditionen doch herrlich finden.
Verteidigen Sie sie nicht, Layton.
Sie sprechen vielleicht deren Sprache,
die halten Sie trotzdem für einen Barbaren.
Mal ehrlich.
Wird Ihnen das nicht fehlen, wenn Sie weg sind?
(Rawlings) Oh, bitte.
Wenn ich die Scheißer das nächste Mal sehe,
hoffentlich durchs Visier einer 14-Zoll-Kanone.
(Japanisch) Gut gemacht, Kimura-san.
Gentlemen. Im Namen des British Empire,
bedanke ich mich bei Admiral Yamamoto
für diese Einladung.
Auf dass unsere Nationen alles tun,
um auf den Meeren der Welt Frieden zu bewahren.
(Japanisch) Sie mögen keinen Whiskey?
(Japanisch) Das könnte ich Sie auch fragen, Admiral.
(Japanisch) Ich weiß aus sicherer Quelle, dass sich in Ihrem Glas Tee befindet.
(Japanisch) Ein alter chinesischer Trick.
(Japanisch) Was haben Sie noch in Ihrer Zeit in Japan gelernt?
(Japanisch) Ich bin nur der stellvertretende Marineattaché.
Deshalb weiß ich, dass Sie eine Meinung haben müssen.
Ich war vor Jahren unser Marineattaché in Washington.
Nach Ihrer Zeit in Harvard.
Wie Sie hielt ich es für wertvoll,
einen potentiellen Gegner zu studieren.
Es heißt, Sie hätten
dem Premierminister erklärt, dass Japan
einen Krieg mit Amerika nicht gewinnen könne.
Ich sagte, einen langen Krieg könnten wir nicht gewinnen.
Ein anderes Gerücht besagt, Ihr Leben sei in Gefahr.
Sie seien nach Ansicht der Nationalisten zu gemäßigt,
und sie hätten einen Anschlag auf Sie vor.
Japan ist an einem Scheideweg.
Unsere Invasion Chinas hat uns ermutigt.
Und nun wollen wir eine Weltmacht werden.
Aber, 80 % unseres Öls, liefert uns Ihr Land.
Sollte diese Versorgung gefährdet werden,
würde uns das zu drastischen Maßnahmen zwingen.
Soll ich diese Information an Washington weiterleiten?
Treiben Sie uns nicht in die Enge.
Sie müssen den Gemäßigten unter uns die Möglichkeit geben,
sich hier durchzusetzen.
Niemand möchte einen Krieg.
* angespannte Musik *
Sayonara, Layton-san.
Sayonara.
* dramatische Musik *
Eins, zwei, drei.
* Stimmengewirr an Bord *
(Offizier) Eins, zwei, drei!
Schneller, Mädels!
Flugdeck räumen!
Beeilung!
Vorsicht, gut festhalten.
Warum setzen Sie keine Landeklappen, Sir?
Weil man uns die vielleicht mal wegschießt,
und wir dann auch ohne landen müssen.
Also üben wir das schon mal.
Das war bei Lieutenant Hunt anders.
Der verbringt seine Tage jetzt als Möwenzähler in San Diego,
während Sie hier bei mir sind.
Unseren Tank hat's wohl erwischt.
Bitte nicht, Sir!
Das rettet Ihnen vielleicht mal das Leben.
Oh, der Motor fällt aus.
* Motor stottert *
(Durchsage) Zur Flugzeugbergung bereitmachen!
Was macht Best? Bei dem Anflug passt ja gar nichts.
Der Motor scheint ausgefallen zu sein.
Gibt er nur an, oder hat er echt Probleme?
Keine Ahnung.
Aber er erwischt, wie immer, das erste Fangseil.
Nicht bei dem Anflugwinkel.
Warum fliegen wir so schräg?
Um die Sinkrate zu erhöhen
ohne schneller zu werden.
Der soll ja den Flieger nicht schrotten.
(Best) Achtung, mein Junge!
Gleich geschafft.
Festhalten!
(Durchsage) Maschine sichern, Besatzung aussteigen.
Willst du unbedingt vors Militärgericht?
Die Elektrik hat gezickt.
Kann immer mal passieren.
Hey! Gut gemacht.
Mich musst du nicht überzeugen.
Aber McClusky hat's auf dich abgesehen.
Dann klär ich das mit dem alten Herrn.
Der weiß, was kommt.
Deshalb fliegen wir doppelte Aufklärungsflüge.
* Signale Piepen *
Ist 'n Ausflug geplant?
Ja, sie schicken die ganze Staffel nach Pearl.
Das heißt, mittags sitzen Roy und ich am Strand
und zischen ein paar Bier. -Und ich?
Nein, McClusky will die Aufklärer Six hierbehalten.
Schätze, weil du so ein riesiges Arschloch bist.
Ja, das findest du toll, oder?
Morgen, Sir. Die Maschine ist flugbereit.
Sei jetzt nett zu Miller.
Er hatte 'nen harten Morgen.
Es ist mein letzter Tag auf See, Sir.
Ich hatte als Einziger aus der Funkerklasse keinen Unfall.
Keine Bange.
Ich glaube, selbst Mr. Dickinson hier
fliegt Sie ohne Wasserkontakt nach Pearl.
Ich kipp mit Roy ein bisschen Bier für dich aus,
wenn wir am Strand sitzen.
* Swingmusik *
(Roy) Na, ihr lasst euch ja Zeit.
Der Pfarrer kommt jeden Moment.
Ist wieder heiß heute, Sir.
Ist das eine Beschwerde, Sully? -Nein, Sir.
Ich weiß nur nicht, warum ich den Gottesdienst vorbereiten soll,
obwohl ich nicht religiös bin.
Doch, aber Ihre Religion ist die Schürzenjägerei.
Dafür bekommen Sie keinen Sold.
* Flugzeuge nähern sich *
* Schüsse *
Feindlicher Angriff!
* entfernte Schüsse *
* Geschirr klappert *
(Ann) Barbara!
Barbara!
Barbara, komm her!
Komm. Schnell, mein Schatz.
Die Verwundeten unter Deck!
Alle anderen auf Gefechtsstation!
In Deckung!
* Radio spielt entspannte Musik *
Kommst du mit zur Kirche?
Nein, ich muss ins Büro.
Es ist Sonntag.
Du arbeitest zu viel.
* Telefon klingelt *
Ja, hier Layton.
Wir treffen uns draußen. -Edwin, was ist passiert?
Die Japaner greifen an.
* Bremsen quietschen *
Haben Sie jemanden erreicht?
Nein, die Telefonzentrale ist überlastet.
* Luftschutz-Sirenen *
Los.
(Roy) Sully, stehen Sie auf! Kommen Sie. Hoch.
Die Flakgranaten detonieren zu früh.
In Deckung! Alles in Deckung!
* Bremsen quietschen *
* dramatische Musik *
Weiter!
Hey.
Sind Sie verletzt?
* Schreie und Stöhnen *
Wir müssen sofort von Bord. Kommen Sie.
(Roy) Beeilung, mein Junge!
(Sully) Springen wir.
Wenn wir das tun, sind wir tot.
Sully. Sie zuerst, Sully.
Das schaff ich nicht. Meine Hände.
Wollen Sie überleben?
Dann klettern Sie zu dem Schiff rüber!
Was ist da los, Sir?
Sieht aus, als würde die Küstenartillerie durchdrehen.
Ich wette, dafür kriegt einer Feuer unterm Hintern.
* Schüsse *
Feindlicher Angriff!
Funkstille beenden. Feind unter Beschuss nehmen.
Pearl wird angegriffen. Die Meldung ist kein Quatsch.
Miller, alles okay?
Miller, abspringen!
Miller!
Miller! Miller!
Was ist, verdammt noch mal, los?
Pearl beschießt unsere Jungs, Sir.
Dann ist es nicht Pearl. Funken Sie Dickinson an.
Ein Funkspruch kam, er werde angegriffen. Dann nichts mehr.
LUFTANGRIFF AUF PEARL HARBOR - DIES IST KEINE ÜBUNG.
Sir.
Zeigen Sie das dem Admiral. -Ja, Sir.
Klettern Sie weiter. Los, Sully!
Alle hinlegen!
(Kimmel) Da ist der Mann, der versuchte, uns zu warnen.
Falls Ihnen das Genugtuung verschafft. Sie hatten recht.
Das ist nichts, weshalb ich Genugtuung empfinde.
Du mieser Drecksack!
Sir, wohin fliegen die? -Zurück zu ihren Trägern.
Fahren Sie raus zur Radarstation und erstatten Sie Meldung.
Ja, Sir.
Admiral Halsey auf der Brücke!
Hat Pearl was rausbekommen?
Der Nachrichtendienst hat was übermittelt.
Eine Peil-Linie der angreifenden Flotte.
Es sind zwei Richtungen möglich.
Der Kurs der Japaner ist entweder 3-4-3 Grad.
Oder 1-6-3 Grad.
Herrgott noch mal!
Pearl wird angegriffen und wir wissen nicht mal,
ob die Säcke im Norden sind oder im Süden.
Army-Bomber haben Schiffskontakt gemeldet. Hier.
Dann suchen wir die jetzt mal genau da.
Wir haben eine Vermutung zur Position der Japsen-Flotte.
Ihr fliegt ein Suchraster ab. Richtung Süden.
Bei Feindkontakt vernebeln wir den Bereich,
und die Torpedo-Bomber kommen zum Einsatz.
Lindsey hat das Kommando.
Scheiß doch auf „vernebeln“.
Lass mich denen 'ne echte Bombe verpassen.
Torpedos versenken Schiffe, nicht Bomben.
Meine Staffel braucht Sichtschutz.
Nur weil ihr nah rankommt, funktionieren eure Torpedos trotzdem nicht.
Das ist ein Gerücht. -Klar.
Die Dinger hat ja nie jemand getestet.
Die Japsen haben unsere Freunde auf dem Gewissen.
Lass mich eine 500-Pfund-Bombe in ihren Schornstein schmeißen.
Wir ändern nicht unsere Taktik, weil du dich rächen willst.
* monumentale Musik *
Jagen wir die Japsen, Sir?
Ja, wir nebeln sie zu Tode.
Die Japaner greifen an mehreren Fronten an.
Laut Funkkladde einer ihrer Maschinen
waren alle sechs Flugzeugträger beteiligt.
Wenigstens haben sie unsere Öltanks nicht zerstört.
Sonst hätte sich die Flotte an die Westküste zurückziehen müssen.
Sie sind der beste Nachrichten-Offizier, den ich kenne.
Wahrscheinlich nagelt man Sie dafür ans Kreuz.
Aber falls nicht, versprechen Sie mir,
dass Sie meinen Nachfolger zwingen, auf Sie zu hören.
* Propellergeräusch *
Sehen Sie irgendwas, Sir?
Nicht mal einen verdammten Wal.
6-Baker-10, hier 6-Torpedo-1.
Führ uns zurück zur „Enterprise“.
6-Torpedo-1, deine Piloten sind nicht
für Nachtlandungen mit Bombenlast ausgebildet.
(Best) Landet in Pearl.
Wir kommen nicht über die Berge.
Wir müssen zur „Enterprise“. Das ist ein Befehl.
6-Torpedo-1.
Wir werfen die Nebelfässer ab und kehren zurück.
Folgt mir, wenn ihr wollt.
* monumentale Musik *
* Stimmengewirr *
Meldung aus Pearl.
Die Japsen-Flotte war im Norden, nicht im Süden.
(stöhnt) Verdammt.
* Scheppern *
* Jubel *
Toll gemacht.
(Best) Hey, Lindsey! Genau davor hatte ich Angst.
Einer der Piloten hat uns fast in die Luft gejagt,
weil du Schiss hattest, abgeschossen zu werden.
Muss ich dich echt daran erinnern, dass ich dein Vorgesetzter bin?
Versteckst du dich hinter deinem Rang?
Heb das für die Japsen auf.
Wir sind im Krieg.
Wenn der Mist baut, gibt's Tote.
Wenn du weiter fliegen möchtest,
dann lass dieses dämliche Cowboy-Gehabe!
(Best) Kommen Sie, Murray.
* bedrohliche Musik *
Oh, Gott.
(Murray) Was machen die da?
Als sie kenterten, ist wohl niemand mehr rausgekommen.
(Murray) War auf der „Arizona“ jemand, den Sie kannten?
(Best) Ja.
Mein Stubenkamerad von der Akademie.
Lieutenant Roy Pearce.
Es heißt, du wärst aus einem 1-A-Flieger gesprungen.
Ja, er hat gebrannt. Und die Steuerung war hin.
Wo ist Miller?
Ah, Scheiße.
Ja.
Ann wartet am Tor.
Alles okay?
Ja, einigermaßen.
Hey. -Hi.
Komm heute nach Hause. -Das würd ich gern.
Wir laufen aus, sobald wir getankt haben.
Geh hier weg und zieh mit Barb nach Jersey zu deinen Eltern.
Nein. -Hier ist es nicht sicher.
Alle glauben, uns steht ein langer Krieg bevor.
Was ist...
Wir gehen nicht nach New Jersey. Ende der Diskussion.
Wie geht's Sarah?
War Roy an Bord der „Arizona“?
Ja.
* seufzt schwer *
Wir haben in den Kliniken gefragt, keiner wusste was.
* ruhige Musik *
Sag ihr, ich finde ihn.
Danke.
Hey.
Sie waren mit Lieutenant Pearce zusammen beim Angriff?
* zustimmendes Wimmern *
Sully, was...
Was war? Was ist mit ihm?
(wimmernd) Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht.
* düstere Musik *
(Arzt) Wir tun, was wir können.
Sie liefern weiter Leichenteile ab, in Kissenbezügen.
Es sind zu viele.
Er war blond und groß.
Er trug eine Offiziers-Uniform.
Die Offiziere liegen hier.
Hatte er noch andere Merkmale? Was Auffälliges?
Tätowierungen?
Er hat bestimmt den hier getragen.
Unseren Jahrgangsring der Militärakademie.
Er hatte das da am Körper,
als man ihn hergebracht hat.
* melancholische Musik *
Es tut mir leid. Ich lasse Sie Abschied nehmen.
(Roosevelt im Radio) Am 7. Dezember 1941,
ein Datum, das fortan
für Ehrlosigkeit stehen wird,
wurden die Vereinigten Staaten von Amerika
von Marine- und Luftstreitkräften
des japanischen Kaiserreiches angegriffen.
Zwischen den Vereinigten Staaten
und jener Nation herrschte Frieden.
Auf Ersuchen Japans hin, befand sich unser Land...
(Japanisch) Schalt ab.
(Roosevelt im Radio) ...in Gesprächen
mit dessen Regierung und dem Kaiser...
(Japanisch) Was hast du?
(Japanisch) Wir haben einen schlafenden Riesen geweckt
und ihn zu entschlossenem Handeln gezwungen.
* angespannte Musik *
(Japanisch) Hat Ihnen Hawaii gefallen?
(Japanisch) Nagumo sollte die Flugzeugträger orten
und die Tanks zerstören.
Er hat sich jedoch geweigert.
(Japanisch) Ein folgenschwerer Irrtum.
Die Amerikaner hätten Pearl Harbor ein Jahr lang
nicht als Stützpunkt nutzen können.
(Japanisch) Wann entheben Sie Nagumo seines Kommandos?
(Japanisch) Er hat die Schlachtschiffe der Amerikaner versenkt.
Jeder sieht in ihm einen Helden.
(Japanisch) Der alte Narr begeht eines Tages einen noch größeren Irrtum.
(Japanisch) Im Saal davon aber kein Wort.
Wir müssen geschlossen gegen die Armee vorgehen.
(Japanisch) Ich bin nicht Nagumo.
* spannungsvolle Musik *
(Japanisch) Pearl Harbor war ein großer Erfolg.
Jedoch...
Wenn wir den Amerikanern Zeit lassen, überrennen sie uns.
Daher müssen wir
zum K.o.-Schlag ansetzen und ihre Flugzeugträger vernichten.
(Nimitz) Ich gratuliere Ihnen, Sir.
Sie sind der richtige Mann an der Spitze der Marine.
Wenn's heiß wird, lässt man die harten Knochen übernehmen.
* Räuspern *
(Japanisch) Unser Hauptaugenmerk muss es sein,
die Ressourcen zu sichern, die wir benötigen.
Das ist eine Aufgabe für die Armee.
Die Aufgabe der Marine ist es,
uns vor Ort zu bringen und wieder zurück.
(Admiral King) Die Lage im Pazifik...
ist weit schlimmer, als bekannt.
Wir haben drei Flugzeugträger.
Die Japaner haben zehn.
Wir haben null einsatzbereite Schlachtschiffe, die haben neun.
Sie haben mehr Kreuzer, mehr Bomber, mehr Jäger und...
Ihr Gerät ist größtenteils moderner.
Wir müssen darauf zählen, dass unsere Männer dort
die Stellung halten.
Ich beneide den neuen Befehlshaber nicht.
Das bin ich, oder?
Der Präsident hat Sie persönlich angefordert.
Er meinte...
Sie sollten sofort ab nach Pearl und dort bleiben,
bis unsere Schiffe in die Bucht von Tokio einlaufen.
Willkommen auf dem schwierigsten Posten der Welt.
(Japanisch) Die Armee hat uns in den Krieg gezogen
und jetzt sollen wir sie durch die Gegend schippern.
(Japanisch) Vorerst. Doch die Umstände werden sich ändern.
Ich möchte, dass Sie Pläne für den besprochenen Einsatz entwickeln.
(Japanisch) Für Midway?
* Möwengeschrei *
(Offizier) Und Achtung!
(Offizier) Und legt an!
(Offizier) Feuer! * Salutschuss *
Ich bin gleich zurück.
* Salutschuss *
Es tut mir so leid.
Roy wollte Pilot werden. Wie du.
Aber ich hab's ihm ausgeredet.
Gesagt, es wäre zu gefährlich.
Wir sehen uns hier wieder.
Du musst zu keinem Begräbnis mehr kommen. -Das gehört sich so.
In einer Familie.
(Gay) Hey!
Ich will sagen, dass an das, was Roy Pearce für mich war,
kaum einer rankommt.
Ich könnte ewig von ihm erzählen.
Aber das tut besser jemand, der mit ihm auf der Akademie war.
(Gay) Was meint ihr?
Ich überlasse das nicht irgend 'nem Torpedo-Jockey.
Vor allem, wenn's bei dem nicht für die „Enterprise“ reicht.
* Raunen und Gelächter * Okay.
Im Sommer nach dem ersten Jahr waren Roy, Dicky und ich
gemeinsam bei Roys Onkel an den Großen Seen.
Es war der Höhepunkt der Prohibition, wir sagten:
„Wir segeln nach Kanada und kaufen 'n Fass Bier“.
Auf dem Rückweg, kurz vor Sonnenaufgang,
flaute der Wind ab.
Da sind wir also
mitten auf dem See vor uns hingedümpelt
und warteten auf die Küstenwache.
Ich wollte das Fass über Bord schmeißen, aber Roy...
Hey, Dickie, was hat Roy gesagt?
„Hast du sie nicht alle?
Das trinken wir leer.“
* Gelächter *
Roy war mein Trauzeuge.
Er war der Patenonkel meiner Tochter.
Ich dachte, eines Tages
trinken wir gemeinsam Bier und lügen uns was über unsere Heldentaten vor.
Auf Roy.
(Alle) Auf Roy.
(Dickinson) Mannomann. Warum hast du mich so abgefüllt?
Jetzt musst du mich tragen, Schatz. * Hupen *
Scheiße, Militärpolizei.
Nein, das ist die Admiralsstandarte.
(Best) Sicher der neue Oberbefehlshaber.
Wer ist es, denkst du? Sieht aus wie Nimitz.
Soll ein Fels in der Brandung sein. (ruft) Nimitz!
Wann lassen Sie uns auf die Japsen los?
Das tut mir leid, Sir. Soll ich ihre Namen ermitteln?
Nein.
(lachen) Ich glaub, er hat dich gehört.
Ich bin froh, dass noch ein paar Jungs kämpfen wollen.
* schwere Tür öffnet *
* leises Räuspern *
Willkommen in Pearl, Sir.
Ich bin Lieutenant Commander Layton.
Ich weiß, wer Sie sind.
Dann verstehen Sie sicher mein Anliegen.
Ich möchte auf einen Zerstörer zurückversetzt werden.
Hatten Sie nicht versucht, meinen Vorgänger
vor dem bevorstehenden Angriff zu warnen?
Nicht direkt, ich sagte, wir könnten die
feindlichen Flugzeugträger nicht mehr orten und müssten abwehrbereit sein.
Ich war nicht bestimmt genug.
Die Lektion, würde ich annehmen,
haben Sie sich zu Herzen genommen.
Sir, ich war in meiner Funktion verantwortlich
für das größte nachrichtendienstliche Versagen
der amerikanischen Geschichte.
Schließen Sie die Tür.
Die Stimmung in der Truppe ist gedrückt wie noch nie.
Aus gutem Grund.
Die Japaner rücken an allen Fronten vor.
Mit erschreckender Geschwindigkeit.
Dessen ungeachtet weiß ich aber um den Kampfgeist unserer Männer.
Und ich glaube fest an Sie.
Aber ich muss auch wissen, dass Sie selbst
ebenso fest an sich glauben.
Seien Sie mein Admiral Yamamoto.
Denken Sie sich in ihn hinein, sagen Sie mir, was er vorhat.
Ihr erster Auftrag: Wir brauchen einen Volltreffer.
Nicht nur wegen der Truppenmoral.
Die Japaner sollen spüren, wie sich das anfühlt.
Ich befehle Halsey einen Angriff auf die Marshallinseln.
Aber ich muss sicher sein, dass sie in keine Falle tappen.
(Offizier) Das Ziel ist die Insel Roy.
Unsere U-Boote haben von dort Schiffsverkehr
und ein militärisches Flugfeld gemeldet.
Mehr wissen wir nicht. Die Parole lautet:
Zuschlagen und schnellstmöglich zurück.
Und die feindlichen Flugzeugträger?
Laut Nachrichtendienst 2000 Meilen weg.
Ja, den Genies vertrauen wir ja so
seit dem Angriff auf Pearl.
Ich kann nur sagen: Ihr müsst mit allem rechnen.
(Lindsey) Der frühe Vogel fängt den Wurm, meine Herren.
Ihr zerstört die Reede, bevor sich die Japsen
den Schlaf aus den Augen reiben.
Hat seine Schuhe wohl extra gewienert.
(Best) Ich will, dass alle heil wiederkommen.
(Dickinson) Da mach dir mal keine Sorgen.
(Murray) Was ist geplant, Sir?
Die anderen Staffeln greifen zuerst an.
Wir räumen die übrig gebliebenen Ziele ab.
Die werden wissen, dass wir kommen.
Und wenn die uns abschießen?
Ich ende nicht als Gefangener, das verspreche ich.
Und Sie auch nicht.
* angespannte Musik *
Großes Ziel in Sicht. Direkt vor uns.
Wir fliegen so nah ran wie möglich.
* spricht Japanisch *
Verpassen wir ihnen unsere Torpedos.
Unsere Jungs haben da auf Roy wohl
in ein Hornissennest gestochen.
Wir haben ein Problem.
Ich sehe ein zweites feindliches Flugfeld
auf der Insel Taroa mit ca. 30 Bombern und vielen Jägern.
Habt ihr's mitbekommen?
Wenn wir den Platz nicht zerstören, greifen sie die „Enterprise“ an.
Und auf der würd ich gern landen, wenn das hier vorbei ist.
* Schüsse *
Feindliche Flieger auf 11 Uhr! -Wir kriegen Besuch.
Angriff starten!
3.000!
2.000!
1.900! 1.800!
1.600!
* bedrohliche Musik *
Weg mit den Scheißkerlen, Murray!
* atmet heftig auf *
* atmet auf *
(Best) Verziehen wir uns, Murray.
Wir haben die meisten Bomber erwischt.
Aber nicht alle.
Die hätten wohl euch fast erwischt.
Ja, hatten nicht genug Blei dabei.
Was? Zu nervenaufreibend für dich?
Mir geht's nicht um 'nen Orden.
(Dickinson) Für den Flieger bittet die Navy dich zur Kasse.
Hattet ihr Verluste? -Leider ja: Hopping.
Er fing die Maschine nicht ab.
* Alarm *
Das verheißt nichts Gutes.
(Halsey) Zweimotorige Bomber, 5 Uhr.
* Fluglärm nähert sich *
Wissen die verdammten Geschützführer nicht,
dass sie vorhalten müssen, um zu treffen?
Ruder hart Steuerbord! -Festhalten!
(Best gedämpft) Auf Einschlag vorbereiten!
(Matrose) Auf Einschlag vorbereiten!
In Deckung!
Verdammt!
Was hat der Kerl vor?
Der macht sich zur fliegenden Bombe.
* schreit *
* ruhige Blasmusik *
Verdammt, Bruno.
Zahlen sie uns nicht fürs Japsen töten?
Admiral Halsey will dich sehen.
So was Tapferes hab ich noch nie zuvor gesehen.
Wie heißen Sie, Junge?
Bruno Gaido, Sir.
Marine-Fliegermaat, Bomberstaffel 6.
Nein, Bruno. Sie sind jetzt Marine-Fliegerobermaat.
Meldung an die Flotte: Es ist Zeit mit Halsey die Hufe zu schwingen.
Ja, Sir.
Sie haben's gehört: melden Sie's der Flotte.
* Jazzmusik *
Sicher, dass du heute Abend deine Frau als Flügelmann haben möchtest?
Dass Damen vom Truppenentertainment da sind, hat keiner gesagt.
Hey. -Hi.
Einen Tisch hab ich schon.
Wade, darf ich dir Ann vorstellen?
Wade McClusky. Ich fliege mit Ihrem Mann.
Möchtest du was trinken?
Ja. Wenn du möchtest, dass ich mit dir tanze.
Vielen Dank. -Keine Ursache.
Wie lang sind Sie verheiratet?
Lang genug, um die Talente meines Mannes zu kennen.
Warum ist er kein Staffelkapitän?
Ich bin nicht der, der das entscheidet.
Zwei Mai Tai, bitte. -Gern, Sir.
Vor dem Krieg, ja,
da brauchte man Beziehungen, aber jetzt?
Ich sagte ja: Sie bringt's auf den Punkt.
(McClusky) Ich muss gestehen,
ich fragte mich oft: Was für eine Frau heiratet Dick Best?
Und...
Also, Sie haben mich nicht enttäuscht.
Dick Best.
Hey, Layton. -Hey.
Wie waren die Marshallinseln? -Wir haben Vorgeschmack bekommen.
Überwachen Sie mich? -Ich bin beim Marine-Nachrichtendienst.
Gott sei Dank. Da brauchen wir 'nen schlauen Kopf wie Sie nach Pearl.
Bringen Sie die da auf Vordermann?
Ich geb mir Mühe. -(Kellner) Ihre Mai Tai, Sir.
Ich drück die Daumen.
Und grüßen Sie Ihre Frau. -Und Sie Ihre.
(Ann) Ganz ehrlich.
Was verstehe ich nicht?
Bei jedem Einsatz in diesen Maschinen
kehren wir vielleicht nicht zurück.
Es ist schwer, einem Mann zu folgen, dem das nicht bewusst ist.
Oder schlimmer noch: dem das egal ist.
* Swingmusik *
Darf ich bitten? -Gern.
Entschuldigen Sie mich.
(singt) All...
(singt) Or Nothing at All
(singt) Half a love
(singt) Never appealed to me
(singt) If your heart
(singt) Never could yield to me
(singt) And I'd rather
(singt) Have nothing
(singt) At all...
* Grillenzirpen *
(flüstert) Komm ins Bett.
* metallene Tür knallt *
Willkommen an Bord der „Enterprise“.
Sie ersetzen gute Männer.
Viel früher als die Navy oder ich es wollten, aber...
Machen wir das Beste draus.
Für die kommenden Einsätze muss ich sicherstellen,
dass Sie mehr wert sind als ein Eimer warmer Spucke.
Die Japsen erwarten uns, also...
brauchen wir Piloten, die nicht kneifen.
* Tür schlägt auf * Hey.
Das musst du sehen.
* heftiger Sturm *
Was haben Heeresflugzeuge auf einem Flugzeugträger zu suchen?
(Halsey) Mr. Browning,
der Kommandeur dieser Bomber:
Lieutenant Colonel James Doolittle.
Vielleicht der beste Pilot der Welt.
Er will mit seinen Fliegern von der „Hornet“ aus starten,
Tokio angreifen und im nicht besetzten China landen.
Captain?
Feindliche Vorposten 50 Meilen von hier.
Die lassen uns auffliegen.
Jede Meile mehr spart Doolittle Sprit
und erhöht die Chance, dass sie's nach China schaffen.
Aber deshalb riskier ich nicht unsere Träger.
Und was sagen wir Doolittle?
Die Wahrheit.
(Offizier) Achtung!
* dramatische Musik *
Wir haben Startbefehl bekommen.
Wie weit sind wir noch weg?
Zu weit.
Wir müssen wohl im ostchinesischen Meer notwassern.
Aber wenn wir Tokio bombardieren,
sind wir der erste Feind in Japans Geschichte,
der das Stammland angreift.
Wer einen Rückzieher machen will,
hat jetzt Gelegenheit.
Wir wollen alle fliegen, Sir.
Dann, meine Herren, sehen wir uns in China.
* monumentale Musik *
Die kommen nie in die Luft.
Beladen schon gar nicht und Landen können sie gleich vergessen.
Die heben nicht ab, ich setz 10 Dollar.
Die Wette nehm ich an.
* Motor läuft an *
* monumentale Musik *
(Radio) Hallo. Hier ist Radio Tokio.
US-Truppen erleiden Niederlage auf den Philippinen.
Unsere ruhmreichen japanischen Soldaten...
Abend, meine Herren.
vermelden die Gefangennahme Tausender...
* entfernter Fliegeralarm *
Was ist da los, Captain?
Hört sich nach Fliegeralarm an.
* Leuchter scheppert *
* Fliegeralarm *
(Japanisch) Himmlischer Regent, Ihr müsst in den Bunker.
Bitte.
Bomben abgeworfen!
Dann verziehen wir uns.
GEHEIM.
Die ist jetzt meine Geisel.
Nur 'ne halbe Stunde.
Gewinnt Amerika den Krieg nur, wenn Edwin Layton arbeitet bis er tot umfällt?
Wir haben heute Bomben über Tokio abgeworfen.
Sie sollten im nicht besetzten China landen.
Aber sie müssen wohl wegen Spritmangel im chinesischen Meer notwassern.
Falls sie's durch ein Wunder ins japanisch besetzte Gebiet schaffen,
werden sie gefoltert und hingerichtet.
Was kannst du tun?
Wahrscheinlich nichts.
Aber wir verlieren nicht noch mehr Männer, weil ich nicht gründlich war.
Ich mach dir ein Sandwich.
* heftiger Donner *
Ich berechne es ständig neu,
aber mit dem wechselnden Wind...
Glauben Sie, wir sind über Land?
Ja. Wäre möglich.
* Gewitter *
Das finden wir nur auf eine Art raus.
Achtung, Männer, wir müssen abspringen.
Wir können über chinesischem oder Japsen-Gebiet sein.
Passt auf euch auf. Wir sehen uns in Quzhou.
Jetzt Sie, Potter.
(Japanisch) Sir?
(Japanisch) Lassen Sie mich.
(Japanisch) Sie müssen mal aus Ihrer Kabine.
(Japanisch) Wir haben das Leben des Kaisers riskiert.
(Japanisch) Es war nur eine Handvoll Bomber.
(Japanisch) Wir haben geschworen, unsere Heimat zu schützen.
(Japanisch) Alle stimmen Ihnen nun bei den amerikanischen Flugzeugträgern zu.
Wir müssen sie zerstören.
Tojo meint, wir müssen unser Manöver im Korallenmeer zu Ende führen.
Doch dann können wir unser Augenmerk auf Midway richten.
(Japanisch) Dann haben wir viel Arbeit vor uns.
(Doolittle) Gibt es hier einen Bahnhof?
Rauch. Lokomotive? Ich bin Amerikaner.
Ein Verbündeter, ein Freund.
Ich muss nach Quzhou. Quzhou.
(mit Akzent) Hallo. -Hallo.
Mein Name ist Zhu Xuesan.
Schullehrer.
Sie ein Amerikaner? -Ja. Hab Japan bombardiert. Gestern.
Wo ist Flugzeug? -Abgestürzt.
Ich bin abgesprungen und im Meer gelandet.
Wo ist Fallschirm?
Am Strand gelassen.
Fragen Sie die beiden. Ich hab nachts bei ihnen geklopft.
* spricht Chinesisch *
Er sagen, Sie lügen.
* spricht Chinesisch * - Er wollen Pistole.
* spricht Chinesisch *
Ich bin Offizier. Ich geb sie nicht her.
* spricht Chinesisch*
(Commander) Du bomben...
Japan?
Allerdings.
Willkommen. Willkommen.
Ich muss nach Quzhou. -(spricht es richtig aus) Quzhou.
Quzhou. -Ja. Quzhou.
Ja.
Die Japaner schicken ihre Träger ins Korallenmeer, sagen Sie?
Ja, Sir.
Um die Ader zwischen uns und Australien durchzutrennen.
Schicken Sie eine Geheimnachricht an Halsey.
Er soll sich mit seinen Schiffen im Korallenmeer anschließen.
Sagen Sie ihm, die Zeit drängt. -Ja, Sir.
Da ist noch etwas. -Wann wär das nicht so?
Nur eine Hypothese. -Und wie lautet die?
Einer meiner Leute hält das nur für eine Aufwärmübung.
Er denkt, die Japaner planen was viel Größeres.
Und warum denkt er das?
Wir haben einige Informationen abgefangen.
Eine Meldung, dass ein Schiff nicht einsatzbereit wäre,
Seekarten-Anforderungen für die Aleuten.
Was ist das Ziel? -Wissen wir noch nicht.
Vertrauen Sie diesem Offizier?
Ich kenne keinen, der so brillant ist.
Dann soll er das mal rauskriegen.
(Zhu) Immer keine Feuer.
Nehmen Sie's. -Danke.
* Flugzeug nähert sich *
* spricht Chinesisch *
Hier ist kein Militär.
Was ist deren Ziel? -Menschen sind Ziel.
(flüstert) Menschen.
Menschen.
Und wir haben's noch schlimmer gemacht.
* Frau schreit verzweifelt *
Ich müssen gehen. Meine Familie...
Die bringen Sie Quzhou.
Da finden Ihre Männer.
Ich danke Ihnen. Für alles.
* dramatische Musik *
(Halsey) 24 Stunden zu spät.
Warum waren wir nicht schneller?
Jetzt sind wir und die „Hornet“ die einzigen Flugzeugträger im Pazifik.
(Offizier) Achtung!
Ich will mit McClusky sprechen und mit Best.
Stehen Sie bequem.
(stöhnt) Herrgott noch mal!
Fehlt Ihnen was, Admiral?
Ich hab so 'nen verdammten Ausschlag.
Hören Sie. Ich hab genug von den Winkelzügen.
Die Marine. Scheiße, das ganze verdammte Land
zählt jetzt auf uns.
Ich brauch die Besten auf den richtigen Posten.
Also, McClusky.
Sie kommandieren ab sofort das Trägergeschwader.
Ich hab gar kein Vertrauen in die verdammten Torpedos,
deshalb fliegen Sie jetzt einen Sturzbomber.
Und, Best, Sie werden vom Stellvertreter
zum Kapitän der Bomberstaffel 6.
Viel Glück euch beiden.
Jetzt musst du wohl lernen, wie man eine SBD fliegt.
Ich hab Flugstunden auf der „Dauntless“.
Mit Sturzflügen auf echte Ziele? -Kann nicht so schwer sein.
Ich mein, wenn du's hinkriegst.
(Japanisch) Sie wagen es? Sie folgen nicht unserer Strategie.
* angespannte Musik *
(Japanisch) Admiral Nagumo.
Das ist keine Art, eine Kriegsübung abzuhalten.
(Japanisch) Die jungen Männer ignorieren die Schlachtpläne. Ich folge Ihrem Plan:
Wir haben Midway mit den Flugzeugträgern
angegriffen.
Wir waren bereit zur Wende,
sobald die amerikanischen Schiffe aus Pearl Harbor einlaufen sollten.
(Japanisch) Aber?
(Japanisch) Meine amerikanischen Flugzeugträger kamen nicht aus Pearl.
Sie lagen hier vor Anker, nordöstlich von Midway.
Während Admiral Nagumos Flugzeuge Midway bombardiert haben,
habe ich drei Flugzeugträger versenkt.
(Japanisch) So ein Schachzug ist utopisch, da die Amerikaner nicht wissen, dass wir kommen.
Fangen Sie von vorn an.
Nur dieses Mal müssen die amerikanischen Flugzeugträger aus Pearl kommen.
(Nimitz) Ich habe mit Washington telefoniert.
Die sagen, Sie liegen mit der Groß-Operation falsch.
Die denken, die Japsen verstärken ihre Präsenz im Korallenmeer?
Ja. Sie haben befohlen, die „Enterprise“ dazulassen.
Ein Fehler.
Washington sucht nach Indizien, um die Richtigkeit der falschen Annahme zu beweisen.
Welches Ziel haben die Japsen?
Die Midwayinseln.
Der Stützpunkt ist für sie die Brücke nach Hawaii
und schlussendlich zur Westküste.
Wann? -In einigen Wochen.
Es wird Zeit für einen Besuch in der Kryptographie-Abteilung.
Matt? Wir brauchen den Wagen.
* feierliche Musik *
Ich warne Sie, Sir. Kryptoanalytiker sind speziell.
Rocheforts Herangehensweise ist besonders „speziell“.
Meinetwegen kann er Kaffeesatz lesen und dabei tanzen,
solange seine Analysen zutreffen.
(Offizier) Achtung!
Weitermachen, meine Herren.
Wo ist Rochefort?
Folgen Sie mir bitte, Sir.
Ich wusste nicht, dass wir so viele Kryptoanalytiker haben.
Tun wir nicht.
Viele waren in der Big-Band auf der „California“.
Aber da unser Big-Band-Bedarf zur Zeit reduziert ist,
dachte Rochefort, ihr Rhythmusgefühl
wäre hilfreich beim Entschlüsseln von Chiffren.
* Räuspern *
Entschuldigung, Admiral, es...
kann kühl werden hier unten im Verlies.
Es heißt, Sie seien brillant.
Na ja, Lieutenant Commander Layton
übertreibt gern mal.
Ich hoffe nicht.
Er rechnet mit einem Angriff der Japaner auf die Midwayinseln,
und nun stellt sich die Frage, ob ich ihm glauben kann?
Glauben Sie ihm nicht, sprechen wir bald alle Japanisch.
Oder sind wahrscheinlich tot.
Zeigen Sie mir, wie das funktioniert.
Im Sinne einer Führung? -Ja, genau.
In dem Sinne.
(Rochefort) Hier beginnt alles.
Wir fangen ca. 60 % des codierten japanischen Funks ab.
Und wir haben genug analysiert, um ca. 40 % zu dechiffrieren.
Wir verstehen also in etwa ein Viertel ihrer geheimen Kommunikation?
Nein, nicht so ganz.
Ich zeig Ihnen mal ein paar der geknackten Mitteilungen.
Das ist für mich nur wirres Zeug.
Ja, aber wenn Sie, genug davon lesen...
Rochefort ist genial im Zusammenfügen der Fragmente.
Er erinnert sich an Monate alte Texte
und kann die mit den aktuellen kombinieren.
Erklären Sie mir den Dissens mit Washington.
Also. Wir alle haben Zugriff
auf dieselben Rohinformationen.
Aber an dieser Stelle
gehen unsere Pfade auseinander.
Übersetzung und Analyse.
Washington erwartet auch einen Angriff.
Auf ein Ziel mit dem Codenamen „A-F“.
Washington vermutet „A-F“ Südpazifik
und ordnete daher an, die „Enterprise“ dort zu lassen.
Gibt es einen unmittelbaren Beweis für die Fehleinschätzung?
Einen unmittelbaren? Nein, aber...
(Rochefort) Sir.
Nehmen wir an, Sie planen eine Hochzeit.
Vielleicht hab ich die Einladung nicht,
aber ich erfahre von einem Partyservice das Datum einer Veranstaltung.
Die Blumentante kauft sämtliche Rosen der Insel auf.
Die beste Band ist gebucht.
Das kann einem Funkaufklärung liefern.
Hinweise.
Keine definitive Antwort. -Sir?
Sie sagten, ich sollte mich nicht beirren lassen.
Ich schwöre, dass Joe recht hat.
Ich hab grundsätzlich nicht unbedingt Vertrauen
zu einem Haufen Tubaspielern unter dem Kommando eines Mannes
in Flauschpantoffeln. Aber...
Ich überleg mir was, um die „Enterprise“ zurückzuholen.
Bis dahin..
müssen Sie beide Washington davon überzeugen,
dass die Midwayinseln das wahre Ziel der Japsen sind.
Wie, Sir?
Washington ist alles andere als geneigt, auf uns zu hören.
Ich bin sicher, Sie werden sich was überlegen.
* stöhnt vor Schmerz *
* Klopfen *
Herein!
Eine vertrauliche Nachricht aus Pearl.
Nimitz.
Er will, dass wir entdeckt werden.
Denn wenn die Japsen uns sehen,
können wir uns über Washington hinwegsetzen
und Kurs auf Pearl nehmen.
Diese Nachricht haben wir nie bekommen.
(Soldat) Sir? Der Admiral braucht Sie.
(Nimitz) Okay.
Ja. Okay.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Das war Washington.
Sie haben japanische Nachrichten abgefangen,
denen zufolge es beim geplanten Angriffsziel
kein Frischwasser mehr gäbe. -Das ist interessant, Sir.
Denn es hieß, Midway meldete, aus Versehen unverschlüsselt,
einen Ausfall der Wasseraufbereitungsanlage.
Und ist die Anlage ausgefallen?
Nicht, dass ich wüsste.
Aber das beweist, dass Midway „A-F“ ist.
Gut, sagen Sie Ihrem Freund Rochefort,
dass sich nun alle einig sind, wo seine Hochzeit stattfindet,
und wir nur noch erfahren müssen, wie viele Gäste kommen,
und für wann sie ihre Ankunft geplant haben.
* monumentale Musik *
(John Ford) Mack, ich glaub, das ist perfekt.
(Captain) Ich hab noch nie einem berühmten Regisseur
bei der Motivsuche geholfen.
Was für einen Film wollen Sie an so einem verlassenen Ort drehen?
Ein Freund bei der Navy sagte:
Probier's dort, da geht's vielleicht zur Sache.
Ich glaub, der hat geschwindelt.
Ich weiß nicht. So, wie wir die die Insel befestigen,
würd ich sagen, Ihr Freund ist gut informiert.
(Offizier) Achtung!
Sehr witzig.
So, nehmen Sie Platz.
Ich mach das jetzt kurz.
Ich hab schon als Stellvertreter einigen zugesetzt, aber...
Das wird noch schlimmer.
Wir fahren nach Pearl, die Vorräte auffüllen.
Wahrscheinlich, weil die Japsen was Großes geplant haben.
Ich verdopple die Zahl der Aufklärungsflüge
und erwarte, dass Sie Sturzflugübungen absolvieren.
Niemand soll mal sagen:
Ich hab im entscheidenden Gefecht versagt.
Wegtreten.
Hätten Sie kurz Zeit, Sir?
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe, Sir.
Ich dachte, ich wär ein guter Pilot, aber...
Ich hab mein Selbstvertrauen verloren.
Warum sind Sie Pilot geworden?
Weil Ihr Vater wollte, dass Sie Offizier werden?
Ehrlich gesagt, hatte mein Vater
keinen besonderen Respekt vor Offizieren.
Er meinte, die meisten wären dumm wie Bohnenstroh.
Mein Dad war ein echt harter Hund.
Aber ich hab mir seinen Respekt erkämpft.
Indem ich nie das Handtuch geworfen habe.
Ich würde gern über Ihr Selbstvertrauen nachgrübeln,
aber wir haben Pilotenmangel, also müssen Sie klarkommen.
Ja, Sir.
Warten Sie.
Sie sind von jetzt an mein Flügelmann.
Ich pass auf Sie auf.
Machen Sie sich für einen Aufklärungsflug fertig.
* Propellergeräusch *
Sag mal,
wie machst du das?
Wie mach ich was?
Dass du so ruhig bleibst und gelassen.
Mein Onkel war Schweißer auf'm Empire-State-Building.
Er lief da auf den Stahlträgern rum,
ganz oben, ohne Sicherung oder so.
Jeder hielt ihn für verrückt.
Aber er sagte, er macht nur seinen Job.
Eines Sonntags, auf'm Rückweg von der Kirche,
kam 'n Taxi ins Schleudern, ließ sich nicht lenken.
Hat ihn zerquetscht wie 'nen Käfer.
Man weiß nie, was einen erwischt, also warum
soll man sich Sorgen machen?
(Best) Hey. Los geht's!
Eine einfache Aufklärungsmission.
Auf'm Rückweg üben wir Sturzangriffe, ja?
Ja, Sir.
Wir gehen etwas tiefer runter,
aber nicht zu stark abfangen,
damit Sie nicht ohnmächtig werden.
Scheiße.
Das Schiff hat zu wenig Fahrt.
Abbrechen! Start abbrechen.
(Dickinson) Das Schiff ist zu langsam.
Der Gegenwind ist zu schwach für den Start.
Abbrechen! Start Abbrechen.
Flugzeug über Bord! Flugzeug über Bord!
Nach Steuerbord ausweichen, verdammt!
(Best) Ruder hart Steuerbord!
* bedrohliche Musik *
Auch kein Freund von von steifen Krägen, was?
Ich hätte beim Zuknöpfen schon überall Flecken.
Alle würden mich für 'nen Kellner halten.
Keiner würde dich je mit einem Kellner verwechseln.
Nein.
Du siehst schrecklich aus, Bill.
Mir fehlt nichts.
Ich bin nur müde. Alle auf dem Schiff sind müde.
Wir hatten 6 Monate keine Pause.
Es gibt 'nen Unterschied zwischen Müdigkeit und dem, was du hast.
Du gehst jetzt ins Krankenhaus, Bill.
Sieht das nach 'ner Verwundung aus?
Es ist 'n verdammter Ausschlag.
Was sollen meine Männer denken,
wenn ihr Admiral jetzt einen Landurlaub macht.
Es ist ein Befehl, keine Bitte.
* stöhnt genervt *
Und wir verlieren immer mehr Männer.
Gar nicht mal durch die Japsen.
Herman ist beim Start verunglückt.
Tom Durkin seit einem Patrouillenflug verschollen
Und dann dieser ganz junge Pilot...
Willie West.
Er dachte, er schafft's nicht.
Ich hielt es für die übliche Nervosität und
nahm ihn unter meine Fittiche.
Ich hab seiner Mutter geschrieben, dass...
ich ihn im Stich gelassen hab.
Das war nicht deine Schuld.
Seine Angst war berechtigt.
Jeder weiß, dass bald was Großes kommt.
Ein paar Dutzend Maschinen gegen die ganze japanische Flotte.
Wenn wir verlieren, gehört ihnen der Pazifik.
Dann überfallen sie die Westküste.
Seattle, San Francisco, Los Angeles
werden brennen.
Und der verdammte Krieg dauert 10 Jahre.
So besorgt habe ich dich noch nie gesehen.
Es gab keinen Grund, als es nur um mich ging, aber...
jetzt geht's um die Männer, die ich anführen muss.
Was sag ich denen?
Sei...
einfach ehrlich.
Und lass sie das sehen was ich sehe.
Dann folgen sie dir überall hin, Dick Best.
* bewegte Musik *
(Inspektor) Die „Yorktown“ wurde von einer 500-Pfund-Bombe getroffen.
Wir brauchen 14 Tage für die Reparatur.
Nicht akzeptabel.
Wir hatten 3 Monate Trockendock in Seattle veranschlagt.
(Nimitz) Ich brauche dieses Schiff.
Meinetwegen können Sie das Loch mit Sperrholz ausbessern.
Die „Yorktown“ läuft in 72 Stunden aus.
Halsey ist außer Gefecht.
Er liegt mit Gürtelrose im Krankenhaus.
Das Kommando über die Task-Force-16 übernimmt Admiral Spruance.
Wir stellen eine Falle.
Unsere Träger verharren nordöstlich der Midwayinseln.
Wir haben eine Vorpostenlinie mit U-Booten eingerichtet.
Alle Maschinen, dir wir entbehren können, haben wir
auf das Flugfeld der Midwayinseln verlegt.
Dieses Mal haben wir, mit etwas Glück,
den Überraschungseffekt auf unserer Seite.
Wie sicher sind die Vorhersagen zu den japanischen Positionen?
Sie sind das Ergebnis unserer Vermutungen auf Basis der Informationen.
Aufgrund von Vermutungen kann ich nicht konkret planen.
Auch wenn wir etwas Unmögliches verlangen,
müssen wir Sie bitten, das zu präzisieren.
Der japanische Angriff erfolgt am Morgen des 4. Juni
aus dem Nordwesten, aus 325 Grad.
Der Sichtkontakt erfolgt 175 Meilen vor den Midwayinseln um 7 Uhr Ortszeit.
Ich vertraue Layton und seinem Team.
Planen Sie entsprechend.
Wegtreten!
* Alarm geht * (Ansage) Flugdeck räumen.
Torpedostaffel-6 im Anflug aus Pearl.
Flugdeck räumen. Torpedostaffel-6 im Anflug aus Pearl.
(Spruance) Er hat Probleme.
Scheiße!
* dumpfer Aufprall *
(Sanitäter) Vorsicht. (Arzt) Sachte, Jungs, sachte.
Hier rüber. Auf die Liege. Eins, zwei, drei.
Gut so.
Was macht Ihr Rücken, Lieutenant?
Ist, als hätte ich unter 'nem Traktor gelegen.
* stöhnt vor Schmerzen *
Also: Das erwartet Ihre Staffeln.
Vier Träger, um die 250 Flugzeuge
und das größte Schlachtschiff der Welt.
Ja. Und lauter unbesiegbare Japsen an Bord.
Aber die Scheißkerle rechnen nicht mit uns.
Nutzen Sie's aus.
Wie geht's Lindsey? -Nicht gut, Sir.
Traust du Laytons Prognose? -Ich versuch's.
Wir setzen ganz schön viel auf die eine Karte.
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber...
frech und überheblich warst du mir lieber.
Du musst dir keine Sorgen machen. -Ach, nein?
Du gibst dir die Schuld an dem Unfall dieses Jungen.
Wie kann ich das wiedergutmachen?
Indem du deine Männer auf morgen vorbereitest.
Und so viele wie möglich zurückbringst.
* Tür öffnet *
Schiffskontakt.
(Offizier) Es ist die „Yorktown“!
* Jubel *
Wie hat die es rechtzeitig aus'm Trockendock geschafft?
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich braucht jede Schlacht ihr Wunder.
Sie haben sich jede Position gemerkt, Layton.
Gehen Sie nach Hause.
Ich verbringe die Nacht hier, Sir.
Nur, falls sich irgendwas ergibt.
Ihre Frau hat damit kein Problem?
Sie weiß, wie es läuft.
Das weiß meine Frau auch. Aber sie hätte ein Problem.
Nach dem Krieg nutze ich den Rest meines Lebens, um es wiedergutzumachen.
Ruhen Sie sich aus. Gute Nacht.
* bedrohliche Musik *
* Fanfaren *
(Captain) Sie machen einen Alarmstart.
Haben wohl was im Radar bemerkt.
* Fanfare * Ausgezeichnet, Mickey.
Nächstes Mal die Trompete etwas höher halten, ja?
Verstanden, Sir.
Flagge runter, wir drehen noch mal.
Versucht, was zu essen. Kommt.
Es wird ein sehr langer Tag.
Ich werde das nicht beschönigen.
Niemand glaubt, wir hätten eine Chance gegen die Japaner.
Nicht in einem fairen Kampf.
Heute sind wir die absoluten Underdogs.
Ich glaube, die Männer hier im Raum können es mit jedem aufnehmen.
Vielleicht bloß, weil ich so überheblich bin, aber...
auch deshalb, weil ich gesehen hab, was ihr draufhabt.
Ihr seid bereit dafür.
* Geschirr scheppert *
Wir ziehen denen das Fell über die Ohren.
* Flugzeuglärm *
* spannungsvolle Musik *
Sie kommen! Die Japsen kommen!
Mr. Ford, feindliche Maschinen im Anflug.
Sie müssen in den Bunker.
Feindliche Maschinen im Anflug?
Sir, Sie müssen sich in Deckung begeben.
Ja, Scheiße! Schnell, aufs Dach.
(Captain) Mr. Ford, bitte! * Sirenen *
Bei allem Respekt, Sir.
Es gibt keinen Film, wenn Sie sich nicht in Sicherheit bringen.
(Ford) Doch. Deshalb mach ich jetzt die Aufnahmen. Basta!
Gehen Sie ruhig in Deckung!
* Beschuss *
Sind Sie verletzt?
Dreh weiter! Dreh weiter, Mack!
Japanischer Angriff auf die Midwayinseln.
Ein Aufklärer hat die feindliche Flotte erspäht.
Und wo? -Er meldet Träger aus 320 Grad,
180 Seemeilen nordwestlich der Midwayinseln.
Layton, Sie und Rochefort lagen daneben.
Um 5 Minuten, 5 Meilen und 5 Grad.
Ich kann nur Besserung geloben, Sir.
Übermitteln Sie den Piloten die Position.
Und den Befehl zum Angriff. -Ja, Sir.
(Japanisch) Feind entdeckt! 9 Uhr!
(Japanisch) Sie werfen Gleitbomben ab.
Es sind also Amateure.
Ausweichmanöver. Auch Amateure haben mal Glück.
(Japanisch) Kurs Backbord.
Kurs Steuerbord.
* actiongeladene Musik *
(Japanisch) Er zielt auf die „Akagi“.
* Schreie *
(Japanisch) Wollte er uns treffen?
(Japanisch) Amerikaner haben nicht solchen Mut.
(Japanisch) Seine Steuerung muss sich verklemmt haben.
Die Maschinen kamen von Midway, von dort droht also noch immer Gefahr.
Wir müssen einen zweiten Angriff auf diese Flugfelder starten.
(Best) Lindsey!
Was ist mit dem Zehner von der Bomberwette?
Willst du den einkassieren, bevor ich abgeschossen werde?
Nein, da vertrau ich dir.
Du musst heute auch nicht fliegen.
An deinem Mut zweifelt hier keiner.
Ich führ meine Staffel da schon hin.
Dann alles Gute. Ich bleib dicht an dir dran.
Wir treffen uns bei der japanischen Flotte.
* spannungsvolle Musik *
(Japanisch) Feindliche Flotte entdeckt.
(Japanisch) Sir, wir haben zehn feindliche Überwassereinheiten entdeckt.
Position Ost-Nordost.
(Japanisch) Unmöglich.
(Japanisch) Es sei denn, es ist eine Falle.
(Japanisch) Wir müssen die Feindflotte vernichten.
Bestücken Sie die Flugzeuge neu, die Midway mit Torpedos und Panzerbrechern angreifen.
(Japanisch) Wir sind aber angreifbar, während wir die Bewaffnung tauschen.
(Japanisch) Unsere Jäger sichern uns ab!
Sie haben einen „Sendai“-Kreuzer. Entfernung 1,1/4 Seemeilen
Ich verschwende keinen Torpedo für 'nen Kreuzer.
Wo sind die Träger?
* Scheppern *
Sir, wir müssen abtauchen.
Gefechtsstation besetzen.
Gefechtsstationen besetzt. Ihr bleibt in den Kojen.
Na dann, Murray. Jetzt gilt's.
* actiongeladene Musik *
Die „Enterprise“ hat nach Sichtkontaktmeldung von den Midwayinseln
ihre SBDs und Bomberstaffeln auf den Weg geschickt.
(McClusky) Wir müssen höher steigen.
Hier unten verbrauchen wir zu viel Sprit.
(Murray) Wir sind gleich auf 14.000 Fuß, Sir.
Drehen Sie den Sauerstoff auf.
* leises Zischen *
* gequältes Husten *
Alles klar, Sir?
Mein Sauerstoff.
Da stimmt was mit der Mischung nicht.
Dann müssen wir umdrehen. Das kann Ihre Lunge ruinieren.
Ich schick die Staffel nicht ohne Kapitän da raus.
(Brockman) Da ist er.
Ein Träger. Entfernung um die 2 Seemeilen.
Sir, die sind direkt bei uns.
Rohr 1 und 2 fertigmachen.
(Soldat) Rohr 1 und 2 fertigmachen. Dann bewässern.
Rohr 1 und 2 fertigmachen. Dann bewässern.
Rohr eins und zwei fertig.
Rohr eins wässern. -Rohr eins wird gewässert.
* spannungsvolle Musik *
* spricht Japanisch *
(Japanisch) Sir! Periskop entdeckt.
Sie setzen Unterwasserbomben ab.
Kurs ermittelt.
Markieren!
(Japanisch) Ein amerikanisches U-Boot mitten unter der Flotte.
Peilung steht! -Rohr eins.
(Brockman) Feuer!
* spannungsgeladene Musik *
* Schreie *
(Japanisch) Befehl an die „Arashi“, das U-Boot zu bekämpfen.
Sie können zu uns aufschließen, wenn die Flotte außer Reichweite ist.
6-Baker-10. Feind in Sicht?
Negativ. An der Meldung muss was falsch gewesen sein.
Oder die haben den Kurs gewechselt.
Wir erweitern den Suchradius.
Da kommen sie wieder.
* spannungsgeladene Musik *
* Explosion *
Ziel in Sicht.
* Schreie auf Japanisch *
* ruhige Musik *
Die Männer haben Mut.
(Japanisch) Zum Glück haben sie so schlechte Flugzeuge.
(Japanisch) Hart steuerbord!
(Buzz) Die Schrauben werden leiser.
Ich glaube, sie entfernen sich, Sir.
(Brockman) Auf Seehrohrtiefe gehen.
Feindlicher Zerstörer ist auf dem Rückweg zur Flotte.
* spannungsvolle Musik *
Da unten ist ein Schiff.
Japsen-Zerstörer mit Höchstfahrt.
Wetten, der will zu seinen Trägern aufschließen?
(Funker) Wir sind fast 2 Stunden oben, Sir.
Was, wenn uns der Sprit ausgeht
und die Staffel notwassern muss?
Dann schäle ich wohl lange im Militärgefängnis Kartoffeln.
Scheiß drauf. Mir nach, Jungs.
Ich hoffe, du hast recht.
Bomber-6, mir nach.
Haben die uns gesehen?
Wenn die uns sehen, merken wir's.
* Schuss *
Weiter!
(Japanisch) Die Bomber können bei den pausenlosen Angriffen nicht starten.
* sphärisches Glucksen *
(Japanisch) Unsere Flieger sollen nicht Ruhm und Ehre jagen.
Sie fliegen alle zu niedrig.
(Japanisch) Die kommen von einem Flugzeugträger.
Wir müssen zum Angriff übergehen.
(Japanisch) Eine Nachricht von Admiral Yamaguchi, Sir.
Ziehen Sie es in Betracht, sofort eine Attacke zu starten.
(Japanisch) Was denkt er, was ich vorhabe?
Genda, wie ist die Lage?
(Japanisch) Ich frage sofort nach.
Was machen die Vorbereitungen?
(Japanisch) Wir arbeiten mit Hochdruck.
Es dauert nur, die Bewaffnung von Land auf See zu ändern.
(Japanisch) Sie haben fünf Minuten.
Wir sitzen auf einem Pulverfass.
Zum Teufel noch mal!
Der verdammte Sauhund hat sie echt gefunden.
(Best) Okay, Jungs.
Bomber-6, wir schnappen uns den Dreckspott vor uns.
(Japanisch) Sie sind fast fertig.
(Japanisch) Gut. Wir vernichten ihre Streitmacht in einem Großangriff.
* Flugzeuge nähern sich *
(Murray) Mr. Best, Vorsicht!
Was tut er? Ich dachte, McClusky greift den hinteren Träger an.
(Best) An mir dranbleiben!
(Funker) Wir sind auf 4.000!
* actiongeladene Musik *
3.000!
Na los, Baby, komm schon! Komm!
(Funker) 2.000!
1.800!
Komm, Dickinson, tu, wofür sie dich bezahlen!
* Jubelschrei *
* Jubelschreie *
* Jubelschrei *
(Japanisch) Da!
Die „Soryu“ ist unter Beschuss.
(Japanisch) Ruhe bewahren. Sie sind Offizier.
(Japanisch) Dann bleiben nur noch wir und die „Akagi“.
(Japanisch) Es sei denn, diese Maschinen schlagen zu.
(Kroeger) Fühlen Sie sich einsam, Sir?
Mit 'n paar Fliegern mehr wär's netter.
(Best) Du wolltest doch ein Held sein.
Jetzt hast du die Chance.
* angespannte Musik *
Murray, wir machen den Träger da zu Schrott.
Und wenn wir dazu auf Deck aufschlagen müssen.
4.000!
(Japanisch) Wir brauchen mehr Zeit, Sir!
Wir bestücken noch die Bomber!
3.000!
1.800!
1.600!
1.500!
Das war bilderbuchmäßig.
Genau aufs Deck!
Haben wir Jäger hinter uns?
Nein, Sir.
Die müssen jemand anderen jagen.
(O'Flaherty) Wir stürzen ab!
O'Flaherty und Gaido sind im Wasser, Sir.
Wenn Sie die „Zeros“ nicht treffen,
blüht uns das auch.
* stöhnt auf *
Alles okay, Sir?
Melden Sie unsere Position.
Die sollen ein Schiff schicken für Gaido und O'Flaherty.
* spannungsvolle Musik *
* Stimmengewirr *
(Japanisch) Das Benzin verdunstet.
(Japanisch) Das CO2 lässt sich nicht zuschalten. Wir haben keinen Strom.
* Explosion *
(Japanisch) Wir müssen von Bord.
(Japanisch) Ich muss das Schiff retten.
(Japanisch) Es ist die Pflicht des Kapitäns, das Schiff zu retten. Ihre ist es, uns zu führen.
Und das können Sie nicht von hier aus.
Sollen wir Kontakt zu Spruance aufnehmen?
Nein, er muss Funkstille bewahren.
Für mich?
Rochefort hat eine Nachricht abgefangen.
Er kann sie nicht dechiffrieren, aber beachten Sie das Rufzeichen.
Admiral Nagumo.
Die Übertragung kam aber von einem Kreuzer.
Wieso sollte er von da senden
und nicht von seinem Flaggschiff?
(Japanisch) Von Admiral Nagumo: An Bord der „Kaga“, „Soryu“ und „Akagi“ wüten Brände.
(Japanisch) Die Amerikaner wussten, dass wir kommen.
Wir sind ihnen mitten in die Falle getappt.
Wir können noch immer den Sieg erringen...
aber wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben.
In der Ausbildung warnten sie uns vor Dehydrierung.
Die Haut wird trocken, die Leber versagt...
Schluss jetzt, ja?
Was ist, wenn uns keiner findet?
Dann schwimmen wir nach Pearl.
Viel Spaß mit den Haien.
Na ja, wir brauchen was zu essen.
Sekunde. Da, ich seh was.
Sieht aus wie 'n Zerstörer.
Von uns oder den Japsen?
* spricht Japanisch *
(mit Akzent) Du uns sagen dein Schiff.
Oder wir dich werfen über Bord.
Zigarette?
Tabako wa?
* ruhige Musik *
Ich hatte sehr viele Freunde in Pearl Harbour.
Also könnt ihr mich mal richtig am Arsch lecken.
* dramatische Musik *
(Japanisch) Wir sind die letzte vollständige Flugstaffel in der Flotte.
Das Schicksal Japans ruht auf eurem Können.
Der Kaiser erwartet, dass ihr eure Pflicht tut.
(Durchsage) Flugdeck bereitmachen. Ihr habt 30 Minuten.
Murray, gehen Sie was essen.
Ich wette, wir starten bald wieder.
Wir müssen zur Meldung auf die Brücke.
Hey, was ist passiert?
Hab 'ne Kugel von ‘ner Zero abbekommen.
(Best) Wieso warst du bei dem Zerstörer so sicher?
War so 'n Gefühl.
Darum haben wir vielleicht die Schlacht gewonnen.
Aber ganz ehrlich,
war für mich schon blödsinniges Cowboy-Gehabe.
Ich mache gute Miene zum bösen Spiel.
(Spruance) Die „Yorktown“ hat's erwischt.
Was haben wir noch?
Ein paar SBDs sind gerade zurück.
Die Piloten erscheinen gleich zur Meldung.
Wie sieht's bei den feindlichen Trägern aus?
Drei erwischt, einer fehlt noch.
Und unsere Torpedobomber?
Da haben bloß drei überstanden, und die sind ziemlich hinüber.
Was ist mit den Sturzbombern?
Wir kriegen vielleicht noch 'n Dutzend zusammen.
McClusky, Sie sind verwundet.
Ich kann fliegen, Sir. -Nein.
Sie lassen sich sofort behandeln.
Stecken Sie die Piloten, denen Sie was zutrauen
in alle Maschinen, die fliegen. -Ja, Sir.
* heftiges Husten *
Kann ich Ihnen helfen, Sir? -Nein, mir fehlt nichts.
Hat jemand was von Dickinson gehört?
Nein.
Noch nicht.
Ihr seid durch die Hölle gegangen, ich weiß.
Aber wir müssen zurück und den letzten Träger erledigen.
* ruhige Musik *
Ich such mal nach mehr Männern.
Hey.
Machen Sie sich bereit.
Wir müssen noch mal los.
Sir, ich glaub, Sie müssen sich 'nen anderen suchen.
Wenn man hinten sitzt und Sie fliegen, ist es,
als wär Ihnen egal, ob wir wiederkommen.
* Husten *
Ich will auch nach Hause.
Ich will mehr als ein paar Tage mit meiner Frau verbringen.
Ich will meine Kleine aufwachsen sehen.
Und Sie haben recht.
Wenn wir wieder losfliegen,
kommen wir wahrscheinlich nicht mehr zurück.
Aber das ist unser Job.
Wir müssen das Fort halten, bis die Kavallerie eintrifft.
Wenn Sie's wirklich nicht schaffen,
suche ich mir jemand anderen.
Aber Sie sollten wieder in die Maschine steigen.
An den Augenblick erinnern Sie sich für immer.
Wenn Sie wissen, Sie haben nicht gekniffen, als man auf Sie zählte,
dann sind Sie allem gewachsen.
* bewegende Musik *
Wir sind so weit gekommen, Murray.
Lassen Sie mich jetzt nicht mit jemand anderem fliegen.
Ich lass sie warmlaufen, Sir.
(Japanisch) Der Feind hat einen Flugzeugträger weniger
und ihre Luftstreitkräfte sind geschwächt.
Wir locken sie in Reichweite unserer Schlachtschiffe und vernichten sie.
* Donnergrollen *
(Japanisch) Ein mutiger Plan.
(Japanisch) Funken Sie Admiral Yamaguchi an.
(Japanisch) Telegramm vom Truppenbefehlshaber.
(Japanisch) Yamamoto befiehlt uns den Vormarsch.
Wie Samurais sollen wir unsere Ehre retten.
So soll es sein.
* unruhige Musik *
Bereitmachen, Murray.
Dieses Mal schleichen wir uns nicht an sie ran.
Achtung, sie kommen!
* monumentale Musik *
* schreit auf Japanisch *
* Murray schreit *
* Schreie und Stöhnen *
Höhe angeben!
Es sind „Zeros“ hinter uns!
* schreit auf Japanisch *
* Kampfschrei *
Das ist für Pearl.
* heroischer Schrei *
* ruhige Musik *
(Durchsage) Unfall auf dem Flugdeck. Sanitäter zur Maschine.
Wir schnallen Sie vorsichtig ab. Das wird wieder.
Danke. Besten Dank.
Was ist passiert?
Hatte keinen Sprit mehr. Um die 20 Meilen von hier.
Bin notgewassert.
Wo ist Best?
Da ist einer seiner Flügelmänner.
(McClusky) Er ist noch nicht zurück.
Er dreht noch 'ne Siegesrunde, will ich mal hoffen.
Ja.
Hey.
Männer wie Best sind der Grund dafür, dass wir den Krieg gewinnen.
Komm schon, Best.
Schnell, mein Schatz, komm.
* Klopfen *
Irgendwas Neues?
Spiel mit den anderen. -Husch, husch!
Hey.
Cindy hat was vom Stützpunkt gehört.
Es gibt eine Riesen-Schlacht. Einer unserer Träger sinkt.
Und die Piloten?
Es hat wohl große Verluste gegeben.
Ich mach mich kurz frisch. Komme gleich wieder.
* schluchzt verzweifelt *
Ich halte einen Angriff mit Schiffen für denkbar.
Also ziehen wir uns die Nacht über zurück.
Aber morgen erreichen wir ihre Flotte nicht mehr.
Nimitz hat uns zur Besonnenheit ermahnt.
Wir haben heute einen großen Sieg errungen.
Den wollen wir nicht gefährden.
* entferntes Propellergeräusch *
* Motor stottert *
* ruhige Musik *
Verdammt noch mal. Dick Best!
Keine Angst, Junge. Wir sind fast zu Hause.
Ich dachte, du wärst tot.
Ja, das Gleiche sagten sie mir von dir.
Sie haben sich zum Glück geirrt.
Auf Befehl vom Admiral.
Gib ihn Murray. Der hat's verdient.
Hilfst du mir kurz?
* Husten * -Alles okay?
Ja.
Schnell, Beeilung! Er braucht 'nen Sanitäter.
Ich hab Sie.
(Sanitäter) So. Vorsicht.
* Stimmengewirr auf Japanisch *
(Japanisch) Ihr habt alle heldenhaft gekämpft.
Versenkt nun das Schiff, damit es nicht in feindliche Hände fällt.
Diese Niederlage fällt auf euren Befehlshaber zurück, nicht auf euch.
Aus diesem Grund habe ich entschieden, mit dem Schiff unterzugehen.
Ich befehle euch, den treuen Dienst am Kaiser fortzusetzen.
(Japanisch) Ich wünsche bei Ihnen zu bleiben.
(Japanisch) Sehr gern.
Genießen wir gemeinsam das Mondlicht.
Verlasst das Schiff.
(Japanisch) Lassen Sie mich auch bleiben.
(Japanisch) Ihr Wunsch rührt mich, aber die jungen Männer müssen von Bord gehen.
Das ist mein letzter Befehl.
* dramatische Musik *
Was ist mit Bruno?
Ein Flugboot war bei seiner letzten Position.
Da war nur 'n leeres Rettungsfloß im Wasser.
* ruhige Musik *
(Japanisch) Gefechtsstation, Torpedo auf Backbord.
Ziel „Hiryu“, Kurs 90 Grad.
* Klopfen *
(Japanisch) Herein.
(Japanisch) Unsere Aufklärer haben nichts gefunden.
Amerika hat die Flugzeugträger zurückgezogen.
Bombardieren wir Midway. Die Amerikaner haben keine Schlachtschiffe.
Wir können diese Schlacht noch gewinnen.
(Japanisch) Sie spielen zu viel Shogi.
Wir können nicht aus Stolz den Rest der Flotte riskieren.
(Japanisch) Dann...
Wie lauten Ihre Befehle, Sir?
* spannungsvolle Musik *
* Gerät empfängt Signale *
* monumentale Musik *
Die Japaner ziehen sich zurück.
Gewonnen.
* Telefon klingelt *
* Aufatmen *
Gott segne diese Jungs.
Was sie gebraucht haben, war bloß ein fairer Kampf.
PERSÖNLICHE ERINNERUNGEN VON U.S. GRANT
(Japanisch) Sieh mal, was ich in deinem Haus gefunden habe.
(Best) Die Hälfte unserer Männer...
Tot oder vermisst.
Ja.
Was ist eigentlich aus dem Whiskey geworden?
Ich wollte warten, bis du dich aus dem Lazarett schleichst.
* Husten *
Wir haben's geschafft.
Augenblick, Moment.
Danke. -Keine Ursache.
Hey, Layton. Das war tolle Arbeit.
Wir verdanken euch Jungs alles.
* Husten *
Da ist Daddy!
Komm, mein Baby.
Daddy! Daddy! -Hey!
Hey, Schätzchen.
* Husten *
Oh, Gott sei Dank!
Was ist passiert?
Ich hab wohl aus Versehen Ätznatron eingeatmet.
Was heißt das? -Meine Lunge ist im Eimer.
Die Navy sagt, ich werd nicht mehr flugtauglich.
Dann mach dich auf die Suche. Es gibt andere Dinge.
Dafür hast du jetzt ja dein ganzes Leben lang Zeit.
Subtitles by sub.Trader subscene.com